Phía dưới bài dịch từ một trang tin Trung Quốc so sánh Chi Pu và Dương Mịch, nhiều dân mạng Việt để lại bình luận phẫn nộ vì những quan điểm khó hiểu và thiếu căn cứ của người viết.
Tối 21.8, một fanpage showbiz Hoa ngữ có hơn 110.000 lượt thích đã chia sẻ một bài dịch từ trang tin Trung Quốc về Chi Pu và Dương Mịch. Lấy tựa đề: “Dương Mịch của Việt Nam: Tại sao lại là cô ấy?”, bài dịch đưa ra các ý kiến từ phía truyền thông đất nước đông dân nhất hành tinh về việc Chi Pu được báo Việt Nam gọi là “Dương Mịch phiên bản Việt”.
Bài đăng nêu rõ Chi Pu và Dương Mịch sở hữu ngoại hình không hề giống nhau. Tuy nhiên, phương hướng sự nghiệp của cả hai cũng như cách họ đạt thành công tương tự, chỉ vì người viết tưởng rằng MV Anh ơi ở lại của nữ ca sĩ kiêm diễn viên Việt Nam là một phiên bản khác của sê-ri Trung Quốc Cung tỏa tâm ngọc, do Dương Mịch đóng vai chính. Tạo hình của Chi Pu trong bộ quần áo cổ trang đỏ cũng bị đem ra so sánh với phía minh tinh Hoa ngữ. Song song đó, trang tin Trung Quốc còn cho rằng giọng ca gốc Hà Nội dù sinh sau nhưng lại có vẻ “trưởng thành” hơn đồng nghiệp họ Dương.
Bài dịch được chia sẻ trên trang fanpage Hoa ngữ tại Việt Nam ngay lập tức dấy lên tranh cãi dữ dội. Cộng đồng mạng Việt Nam phản đối tất cả ý kiến trong bài đăng gốc của Trung Quốc và mỉa mai phía truyền thông nước bạn suy diễn.
Nhiều bình luận bức xúc bài đăng của trang tin Trung Quốc: “Ở Việt Nam bấy lâu nay, lần đầu có người nói Chi Pu là phiên bản của Dương Mịch”, “Ủa? Tôi chưa thấy ai so sánh Chi Pu với Dương Mịch bao giờ luôn”, “Người Việt Nam còn không biết Chi Pu là Dương Mịch Việt Nam mà người Trung Quốc biết rồi?”, “Chỉ thấy gọi là Kim Tae Hee Việt Nam chứ chưa đọc báo nào gọi là Dương Mịch Việt Nam cả”, “Đúng là giống nhau thật, khác mỗi cái mặt thôi”, “Ủa Chi Pu “bị” gọi là Dương Mịch phiên bản Việt từ lúc nào?”…
Không ít ý kiến bảo vệ giọng ca sinh năm 1993 và khen cựu hot girl Hà thành không kém gì nữ diễn viên xứ Trung: “Không bàn về những thứ khác, tôi thấy Chi Pu đẹp hơn Dương Mịch”, “Em không thích Chi Pu cũng không phải vì người Việt Nam nên bênh vực Chi Pu đâu. Vấn đề là Chi Pu đẹp, có sức sống và thần thái hơn Dương Mịch nhiều”, “Nói thật chứ Chi Pu xinh tự nhiên nha, dù hát có không hay một chút”…
Được biết, bài đăng gốc nằm trên trang tin Sohu (Trung Quốc). Trong đó, người viết còn cập nhật nhiều hình ảnh của Chi Pu và dành những lời có cánh khi miêu tả về người đẹp Việt Nam là: gương mặt xinh đẹp, vóc dáng khỏe khoắn và nuột nà, thân hình đồng hồ cát cuốn hút, tỷ lệ cơ thể đẹp, quyến rũ với phong cách sexy táo bạo… và nhấn mạnh cô là “mỹ nhân số một Việt Nam” ngay từ khi mới ra mắt. Thậm chí, tác giả còn khẳng định khả năng trình diễn và sự chuyên nghiệp của chủ nhân hit Cung đàn vỡ đôi còn tốt hơn nhiều ngôi sao Hoa ngữ. Chi Pu cũng là sao Việt thường xuất hiện trên các phương tiện truyền thông Hoa ngữ vì là đại diện nhãn hàng cho một hãng điện thoại nước này.
Hiện bài dịch của fanpage Hoa ngữ trên vẫn đang gây xôn xao trong cộng đồng mạng Việt Nam. Thanh Niên đã liên hệ với Chi Pu về vụ việc trên, cô từ chối đưa ra phát ngôn vì không muốn bị antifan suy diễn.
Dương Mịch sinh năm 1986, tại Việt Nam, cô quen thuộc qua các phim Thần điêu đại hiệp 2006, Mỹ nhân tâm kế, Tiên kiếm kỳ hiệp 3, Cung tỏa tâm ngọc, Tiểu thời đại, Cổ kiếm kỳ đàm, Tam sinh tam thế – Thập lý đào hoa, Người phiên dịch, Người đàm phán… Về đời tư, Dương Mịch có một con gái với tài tử Hồng Kông Lưu Khải Uy. Cặp đôi làm đám cưới hồi năm 2013 ở Indonesia và ly hôn vào năm 2018 trong ồn ào.
